00:00:01,000 --> 00:00:06,000
DramaFever subtitrlari
00:01:57,000 --> 00:02:00,000
[Qirolning ayoli]
00:02:00,000 --> 00:02:02,400
[24-qism]
00:02:09,549 --> 00:02:11,984
Negadir oxirgi paytlarda
O'sha kunlarni eslayman
00:02:11,984 --> 00:02:16,433
Men garovga olinganman
bu erda Qin shtatida, Zhao Jia bilan birga.
00:02:17,532 --> 00:02:19,349
O‘shanda men taxtga o‘tirgan edim.
00:02:20,500 --> 00:02:22,081
O'shanda biz haqiqatan ham yosh edik.
00:02:22,081 --> 00:02:24,633
Men doim eslaganman
bir masala juda aniq.
00:02:24,633 --> 00:02:27,155
Qiziq, marhamatingiz hali ham eslaydimi?
00:02:27,155 --> 00:02:28,955
Bu haqda menga ayting.
00:02:29,500 --> 00:02:31,951
Haddan tashqari sovuq edi
o'sha qishda Syanyanda.
00:02:31,951 --> 00:02:34,875
Men Shimoliy Yanda o'sgan bo'lsam ham
00:02:34,875 --> 00:02:36,337
Men ham sovuqqa chiday olmadim.
00:02:36,337 --> 00:02:39,063
Chjao Jia va men kun bo'yi mo'ynali kiyimlarda edik.
00:02:39,063 --> 00:02:43,544
Bizda hatto mo'ynali shlyapalar va isitgichlar ham bor edi
issiqroq his qilish uchun yonimizda.
00:02:43,544 --> 00:02:46,537
Vaholanki, Janobingiz faqat kiyingan edi
yupqa paxta kiyimida.
00:02:46,537 --> 00:02:48,887
Siz sovuqqa e'tibor bermadingiz
va o'qishingizga e'tibor qaratdi.
00:02:50,414 --> 00:02:51,893
Gap shumi?
00:02:52,699 --> 00:02:54,093
Men eslayman.
00:02:54,093 --> 00:02:58,034
Janobingiz aytdi, agar qila olmasangiz
oddiy odamning qashshoqligini tushunish
00:02:58,034 --> 00:03:00,896
qanday tushundingiz
dunyoni boshqarish nazariyalari?
00:03:00,896 --> 00:03:05,264
O'shanda men juda yosh va takabbur edim,
Men hatto sizni ahmoq deb o'yladim.
00:03:05,264 --> 00:03:08,000
Sizda mo'ynali kiyimlar bor edi va hali
sovuqda muzlab qolishni afzal ko'rasiz.
00:03:08,000 --> 00:03:13,110
Men katta bo'lganimdan keyingina shunday bo'ldi
Men Chjao Jia va men ahmoq ekanimizni angladim.
00:03:19,000 --> 00:03:20,310
Yan Dan.
00:03:22,199 --> 00:03:24,056
Siz menga xushomad qilasiz.
00:03:26,000 --> 00:03:27,822
Men o‘shanda endigina taxtga chiqqan edim.
00:03:27,822 --> 00:03:29,836
Bu shunchaki Lu Bu Vey edi
o'shanda hokimiyatda edi
00:03:29,836 --> 00:03:31,736
va onam bosildi.
00:03:32,500 --> 00:03:34,629
Mening baxtsizligimni bog'laydigan hech kim yo'q edi.
00:03:35,500 --> 00:03:37,633
Men buni faqat bahona sifatida ishlatdim
o'zimni qiynash uchun.
00:03:39,599 --> 00:03:42,259
Agar sizni g'azablantirgan bo'lsangiz ham
Markiz Venxin buni amalga oshirdi
00:03:42,259 --> 00:03:44,306
hozir hammasi arziydiganga o'xshaydi.
00:03:44,306 --> 00:03:47,000
Ko'rmayapsizmi, qanchalik kuchli
bir davlat Qin aylandi?
00:03:47,000 --> 00:03:48,384
Endi u sizning hukmronligingiz ostida.
00:03:48,384 --> 00:03:50,900
Chjao Jianing valiahd shahzoda unvoni
qaytib kelganidan keyin bekor qilindi.
00:03:50,900 --> 00:03:52,585
Uning oxiri qanday bo'lishini kim biladi?
00:03:52,585 --> 00:03:54,117
Men, Yan Dan...
00:03:54,900 --> 00:03:57,793
Men hali ham garovdagi shahzoda bo'lib qolaman.
00:04:01,699 --> 00:04:05,818
Yan Dan, siz ataylab qildingiz
bugun mendan yutqazdimi?
00:04:05,818 --> 00:04:09,568
Siz odatda shaxmat o‘ynaysiz.
00:04:10,099 --> 00:04:13,900
Senga ataylab yutqazganim emas,
Lekin rahmating yaxshilandi.
00:04:14,550 --> 00:04:18,449
Agar shunday qilishda davom etsangiz,
bu qiziq bo'lmaydi.
00:04:21,800 --> 00:04:24,240
Gvardiya qo'mondoni keldi!
00:04:25,600 --> 00:04:28,877
Hurmatli, janob Yao Jia
to'rtta shtatga tashrif buyurishda yaxshi natijalarga erishdi.
00:04:28,877 --> 00:04:31,262
Tez orada Qinga qaytadi
va sizga shaxsan xabar bering.
00:04:31,262 --> 00:04:32,262
Yaxshi.
00:04:32,262 --> 00:04:34,786
Yao Jia muvaffaqiyatga erishganga o'xshaydi
ittifoqni buzishda.
00:04:34,786 --> 00:04:35,935
Tabriklaymiz.
00:04:38,800 --> 00:04:42,199
Xan Shen, siz shaxmat o'ynaysizmi?
00:04:44,896 --> 00:04:46,129
Bir oz.
00:04:46,129 --> 00:04:47,778
Men bilan bir necha tur o'ynang.
00:04:50,100 --> 00:04:53,495
Rahmatli hamrohingiz bor ekan,
Men hozir ta'tilga chiqaman.
00:04:53,495 --> 00:04:55,168
- Li Zhong.
- Hozir.
00:04:55,168 --> 00:04:57,007
- Valiahd shahzodani kuzatib boring.
- Ha.
00:04:57,007 --> 00:04:58,302
Bezovta qilmang.
00:04:58,302 --> 00:05:00,199
Men saroyda sayr qilaman.
00:05:00,199 --> 00:05:03,110
Siz birovni yuborishingiz mumkin
Men uyimga qaytib ketayotganimda.
00:05:03,663 --> 00:05:04,737
Mayli, unda.
00:05:13,637 --> 00:05:15,187
Keling va men bilan shaxmat o'ynang.
00:05:31,500 --> 00:05:32,750
Valiahd shahzoda.
00:05:33,307 --> 00:05:34,922
Xonim Li.
00:05:34,922 --> 00:05:38,300
Valiahd shahzoda, nega olib kelmadingiz?
bugun siz bilan saroyga xizmatkorlar?
00:05:38,802 --> 00:05:40,987
Men Uning inoyati bilan shaxmat o‘ynagan edim.
00:05:40,987 --> 00:05:44,644
Uning inoyati meni zerikarli deb topdi,
shuning uchun men bu erga sayr qilish uchun keldim.
00:05:44,644 --> 00:05:47,471
Uning inoyati hozir shaxmat o‘ynamoqda
Guard Xan bilan.
00:05:47,471 --> 00:05:49,307
Katta Xan?
00:05:51,600 --> 00:05:54,319
Siz bu kitobni Uning rahmatiga olib kelyapsizmi?
00:05:54,319 --> 00:05:56,600
Bu Xun Kuangning “Munozara haqida
Urush tamoyillari".
00:05:56,600 --> 00:05:59,235
Men buni bir marta eslatib o'tdim va
u menga topib berishimni aytdi.
00:05:59,235 --> 00:06:01,500
Nima haqida "Munozara
Urush tamoyillari” haqida?
00:06:01,500 --> 00:06:03,610
Bu haqda bir oz aytib bera olasizmi?
00:06:04,449 --> 00:06:06,954
Muhokama qilayotgandek tuyulishi mumkin
urush strategiyalari
00:06:06,954 --> 00:06:09,154
lekin bu aslida haqida
boshqaruv nazariyalari.
00:06:34,199 --> 00:06:36,872
Guard Xan, men yutqazdim.
00:06:38,406 --> 00:06:39,677
Men o'ylamasdan harakat qildim.
00:06:39,677 --> 00:06:41,269
Meni kechiring, Janobingiz.
00:06:43,189 --> 00:06:47,475
Men bilan shaxmat o‘ynaganlar
ataylab menga yutqazib qo'yadi.
00:06:47,475 --> 00:06:49,264
Ular meni xafa qilishdan qo'rqishadi.
00:06:49,264 --> 00:06:51,163
Bu juda zerikarli.
00:06:51,663 --> 00:06:54,122
Bu kamdan-kam bo'ladi
Shaxmatni xohlagancha o‘ynay olaman.
00:06:54,639 --> 00:06:56,800
Qo'riqchi Xan, o'zingizni haqorat qilishingiz shart emas.
00:06:56,800 --> 00:06:58,928
Buning uchun sizni jazolamayman.
00:06:59,531 --> 00:07:00,553
Qo'riqchi Xan.
00:07:01,449 --> 00:07:05,050
Siz men bilan shaxmat o'ynashingiz kerak
tez-tez, vaqtingiz bo'lganda.
00:07:06,211 --> 00:07:07,541
Rahmat, Janobi Oliylari.
00:07:10,800 --> 00:07:15,122
Shaxmat o'ynash - buning bir usuli
o'z aql-zakovatini aniqlash.
00:07:15,699 --> 00:07:19,000
Bugun men nihoyat uchrashdim
shaxmatdagi o'yinim, sen.
00:07:19,600 --> 00:07:21,901
Menga zavqlanish kamdan-kam uchraydi
shaxmat o'ynashdan zavqlanish.
00:07:30,399 --> 00:07:34,533
Hayot aslida shaxmat o'yiniga o'xshaydi.
00:07:36,000 --> 00:07:39,990
Agar siz yolg'iz o'ynay olsangiz,
siz zerikasiz va yolg'iz qolasiz.
00:07:41,699 --> 00:07:42,944
Qo'riqchi Xan.
00:07:44,223 --> 00:07:46,442
Siz ko'p yillar davomida Buyuk Qin shahrida bo'lgansiz.
00:07:48,600 --> 00:07:50,983
Uylanish niyatingiz bormi
va oila qurish?
00:07:53,600 --> 00:07:55,370
Nima uchun Janobingiz so'raydi?
00:07:57,000 --> 00:07:58,466
Bu aslida hech narsa emas.
00:07:59,100 --> 00:08:02,600
Menimcha, siz himoya qildingiz
Xonim Li shuncha vaqtdan beri.
00:08:03,500 --> 00:08:05,600
Bu sizning ko'p vaqtingizni oldi.
00:08:07,199 --> 00:08:11,100
Agar bu sizning yoshingizdagi boshqa jangchilar bo'lsa
00:08:12,199 --> 00:08:15,300
ular hozirgacha ayollarni topgan bo'lar edi.
00:08:16,189 --> 00:08:18,000
Ular allaqachon bir yoki ikki farzandli bo'lishardi
00:08:18,504 --> 00:08:20,704
yurishdan oldin
sayohatlarida, shunday emasmi?
00:08:22,000 --> 00:08:25,100
Janobi, men hech qachon
nikoh deb hisoblanadi.
00:08:25,100 --> 00:08:26,961
Farzandli bo'lish u yoqda tursin.
00:08:28,449 --> 00:08:30,699
Men bu dunyoda yolg'izman.
00:08:31,199 --> 00:08:33,355
Men haqiqatan ham xohlamayman
har qanday ayolga yuk bo'l.
00:08:45,700 --> 00:08:50,399
Li, menga ko'rsataman demadingizmi?
"Urush tamoyillari bo'yicha bahs"?
00:08:50,943 --> 00:08:54,943
Uni senga olib kelmoqchi bo'lganimda,
Valiahd shahzoda Yan Dan uni qarzga oldi.
00:08:57,386 --> 00:08:58,547
Yan Dan?
00:08:59,634 --> 00:09:00,751
Aynan.
00:09:00,751 --> 00:09:03,174
Men o‘sha valiahd shahzoda Danni ko‘rdim
bunga juda qiziqardi
00:09:03,174 --> 00:09:05,022
shuning uchun men uni rad etishga chidolmadim.
00:09:05,022 --> 00:09:08,129
Senga olib kelaman dedi
u tugagach.
00:09:10,100 --> 00:09:12,751
Siz Yan Danga kitob berdingiz
shunchaki so'ragani uchunmi?
00:09:12,751 --> 00:09:14,501
Men siz uchun shunchalik ahamiyatsizmanmi?
00:09:15,897 --> 00:09:17,496
Bu men aytgan narsa emas.
00:09:18,399 --> 00:09:20,399
Janobingiz uni o'qishga shunchalik shoshyaptimi?
00:09:21,500 --> 00:09:24,128
Bu amalga oshmaydi. Men uni hozir o'qimoqchiman.
00:09:24,128 --> 00:09:26,628
Qanday tantrum
endi tashlayapsizmi?
00:09:27,700 --> 00:09:30,044
Yaxshi, chunki marhamatingiz turib oldi
hozir uni o'qishda
00:09:30,044 --> 00:09:31,331
Men borib, uni siz uchun olib kelaman.
00:09:32,600 --> 00:09:33,943
Qayerga ketyapsiz?
00:09:33,943 --> 00:09:35,934
Kitob o'qishga intilmadingizmi?
00:09:35,934 --> 00:09:37,265
Meni qo‘yib yuboring!
00:09:37,265 --> 00:09:39,313
Yan Dan bilan uchrashishga ruxsat bermayman.
00:09:39,313 --> 00:09:43,049
Agar u siz bilan yana gaplashishga jur'at etsa,
Men uning tilini kesib tashlayman.
00:09:43,566 --> 00:09:46,251
Siz bilan gaplashadigan u kim
yoki kitobni sizdan qarzga olamanmi?
00:09:46,251 --> 00:09:48,393
U mendan ruxsat so'radimi?
00:09:53,668 --> 00:09:58,268
Ikkingiz nima haqida gaplashdingiz
kamondan otishdan keyin?
00:09:59,000 --> 00:10:01,899
Menga aytishingizni xohlayman
hozir har bir so'z.
00:10:05,100 --> 00:10:06,831
Nega Janobingizga aytishim kerak?
00:10:06,831 --> 00:10:09,181
Nima haqida gapirdingiz?
00:10:09,700 --> 00:10:11,259
Men bu haqda bilmoqchiman.
00:10:11,259 --> 00:10:13,585
Chunki Sening hazrating bunga juda qiziqadi
00:10:13,585 --> 00:10:16,134
Nega valiahd shahzoda Dandan so'ramaysiz?
00:10:19,451 --> 00:10:20,826
Yaxshi...
00:10:20,826 --> 00:10:22,697
Mening azizim xonim.
00:10:25,899 --> 00:10:29,886
Bilasizmi, men o'ynaganman
Bugun kattalaringiz bilan shaxmat o'ynaysizmi?
00:10:29,886 --> 00:10:31,541
bilaman.
00:10:32,049 --> 00:10:34,085
Bu haqda menga valiahd shahzoda Dan aytdi.
00:10:37,100 --> 00:10:39,549
Qanday o'tdi; qanday bo'ldi? Seniorni mag'lub qildingizmi?
00:10:43,432 --> 00:10:46,037
Men butunlay mag'lub bo'ldim.
00:10:47,549 --> 00:10:49,495
Janobi, siz xafa bo'lmang.
00:10:50,049 --> 00:10:52,740
Katta Xan o'ynaganida
bobom bilan shaxmat
00:10:52,740 --> 00:10:54,692
u odatda boshi berk ko'chada tugaydi.
00:10:54,692 --> 00:10:57,447
Bobom ham unga tez-tez yutqazib qo'yishardi.
00:10:58,500 --> 00:11:02,462
Toki sening marhamating o‘rganishga tayyor
shaxmat o'yinlari paytida katta Xandan
00:11:02,462 --> 00:11:04,991
albatta yaxshilanasiz.
00:11:07,000 --> 00:11:08,919
Shaxmat shunchaki o'yin-kulgidir.
00:11:15,299 --> 00:11:19,596
Meni nima qiziqtiradi
boshqa turdagi bilan shug'ullanadi
00:11:19,596 --> 00:11:20,999
siz bilan o'yin-kulgi.
00:11:30,605 --> 00:11:33,611
Menga hikoyalar aytib bering
Puyangdagi hayotingiz haqida.
00:11:33,611 --> 00:11:35,386
Men ularni eshitishni juda xohlardim.
00:11:36,700 --> 00:11:38,659
Bular faqat bolalik voqealari.
00:11:38,659 --> 00:11:40,340
Ularning nimasi qiziq?
00:11:44,168 --> 00:11:46,224
Men shunchaki bilishni xohlayman ...
00:11:47,951 --> 00:11:52,400
Siz nima qildingiz va yoqtirdingiz
mening saroyimga kelishdan oldinmi?
00:11:56,388 --> 00:11:58,169
Siz haqingizda hamma narsa...
00:11:59,700 --> 00:12:01,561
Men bu haqda hamma narsani bilishni xohlayman.
00:12:05,535 --> 00:12:06,580
Mumkinmi menga?
00:13:02,221 --> 00:13:03,667
Bu nima?
00:13:05,230 --> 00:13:06,870
Hech narsa.
00:13:06,870 --> 00:13:09,602
O‘tgan safar yo‘limni to‘sishga jur’at etganding.
00:13:09,602 --> 00:13:12,932
Nega bugun sizni bloklay olmayman?
00:13:15,299 --> 00:13:16,826
Mening hal qiladigan masalalarim bor.
00:13:16,826 --> 00:13:18,326
Iltimos, chetga chiqing.
00:13:18,326 --> 00:13:20,115
Menga chetga chiqishni aytdingizmi?
00:13:20,115 --> 00:13:21,865
Siz isyonchimisiz?
00:13:23,197 --> 00:13:24,850
Bunga nima deysiz?
00:13:28,164 --> 00:13:29,244
Chu xonim.
00:13:31,485 --> 00:13:34,214
Menda takabburlik bor
sizdan so'rashni iltimos qilaman.
00:13:34,214 --> 00:13:36,063
Agar sizda hammasi yaxshi bo'lsa
00:13:36,063 --> 00:13:40,946
iloji boricha uzoqroq turing
mendan va Li xonimdan.
00:13:40,946 --> 00:13:43,301
Iloji boricha uzoqroq turing.
00:13:44,500 --> 00:13:45,770
Bunga nima deysiz?
00:13:45,770 --> 00:13:47,600
Men etarlicha hurmatga sazovor bo'lamanmi?
00:13:48,600 --> 00:13:50,081
Bu sizni xafa qiladimi?
00:13:50,081 --> 00:13:52,599
Siz haqiqatan ham juda jasursiz.
00:13:52,599 --> 00:13:56,369
Menga javob berishga jur'at etasan
shunday, yana va yana.
00:13:56,369 --> 00:13:57,567
Buni kesib tashlang.
00:13:57,567 --> 00:13:59,821
Agar meni xafa qilmagan bo'lsangiz
birinchi navbatda
00:13:59,821 --> 00:14:01,921
Seni tahdid qilish bilan vaqtimni behuda o'tkazmasdim.
00:14:02,799 --> 00:14:04,158
Mana siz uchun ogohlantirish.
00:14:04,158 --> 00:14:06,932
Agar siz menga ega bo'lishni istasangiz
sizga hurmat bilan munosabatda bo'ling
00:14:06,932 --> 00:14:09,831
birinchi navbatda siz etarlicha muhim bo'lishingiz kerak.
00:14:09,831 --> 00:14:11,346
Kechirasiz.
00:14:11,346 --> 00:14:13,442
Mening vaqtim yo'q
nafasimni senga sarflayapman.
00:14:13,442 --> 00:14:14,923
- Men ta'tilga chiqaman.
- To'xtang!
00:14:17,595 --> 00:14:20,301
Yaxshisi eslab qoling
bugun nima dedingiz.
00:14:20,301 --> 00:14:23,238
Men sizga qaytaraman
ikki barobar azob bilan.
00:14:27,471 --> 00:14:30,264
Men hozirgina xizmatkorlarning shunday deganini eshitdim
00:14:30,264 --> 00:14:34,187
Uning inoyati juftlashmoqchi edi
Qo'riqchi Xan va Miss Qing.
00:14:34,187 --> 00:14:37,335
U ikkalasini ham aldab qo'ydi
Yanming saroyidagi tanho xona.
00:14:37,335 --> 00:14:40,535
Erkak ayol bilan yolg'iz...
albatta nimadir bo'lardi.
00:14:40,535 --> 00:14:43,807
Xonim, u zotning rejasi emas
juda zo'rmi?
00:14:43,807 --> 00:14:46,374
Soqchi Xan va Qingmi?
00:14:46,879 --> 00:14:47,899
Ha.
00:14:50,034 --> 00:14:51,452
Ajoyib.
00:14:51,452 --> 00:14:53,522
Bu shunchaki ajoyib.
00:14:55,004 --> 00:14:58,866
Men bu imkoniyatdan foydalana olaman.
00:14:58,866 --> 00:15:00,802
Xonim, qanday qilib?
00:15:00,802 --> 00:15:02,205
O'ylab ko'ring.
00:15:02,205 --> 00:15:05,201
Uning inoyati Konsort Lini yaxshi ko'radi.
00:15:05,201 --> 00:15:08,100
Konsorti Li Xan Shenga oshiq.
00:15:08,100 --> 00:15:10,203
Xan Shenga kelsak, bu haqda gapirishning hojati yo'q.
00:15:10,203 --> 00:15:12,854
U har doim chuqur edi
konsort Liga oshiq.
00:15:14,000 --> 00:15:17,077
Agar soqchi Xan va Qing birga bo'lishsa ...
00:15:17,077 --> 00:15:18,923
Bu U zotning niyati.
00:15:18,923 --> 00:15:21,912
Agar biz Xan Shenni jinoyat ustida tutsak,
u Qing bilan yotoqda yotganida
00:15:21,912 --> 00:15:24,464
va keyin Consort Liga xabar bering ...
00:15:26,299 --> 00:15:30,399
Konsort Li bundan xabar topganida,
Qanday qilib u Uning inoyatidan nafratlanmaydi?
00:15:31,282 --> 00:15:33,312
Qanday qilib u Xan Shendan nafratlanmasligi mumkin edi?
00:15:33,312 --> 00:15:36,197
U yanada ko'proq bo'ladi
Qingga toqat qilolmaydi.
00:15:37,700 --> 00:15:40,985
Bu uchta qushni o'ldiradi
bitta tosh bilan.
00:15:56,193 --> 00:15:58,818
Nima uchun U zotning rahmati menga buyurdi?
Bu joyda kutish rejimiga o'tmoqchimisiz?
00:15:59,318 --> 00:16:01,375
Kimdir Liga zarar yetkazmoqchimi?
00:16:06,313 --> 00:16:08,299
Bu saroyning turar joyi ko'rinadi
uzoq cho'l bo'lish.
00:16:08,299 --> 00:16:09,807
Bu erda yana kim bo'lishi mumkin?
00:16:10,350 --> 00:16:12,889
Uning marhamati shunday bo'lishi mumkinmi?
muhokama qilmoqchi
00:16:12,889 --> 00:16:15,490
Lini himoya qilish bo'yicha kelajakdagi strategiyalar?
00:16:25,000 --> 00:16:26,130
Bu kim?
00:16:26,130 --> 00:16:28,052
Meni qo'yib yuboring!
00:16:28,052 --> 00:16:29,052
Miss Qing?
00:16:30,052 --> 00:16:32,846
Soqchi Xan? Bu yerda nima qilyapsiz?
00:16:32,846 --> 00:16:34,658
Uning rahmati meni bu erga yubordi.
00:16:34,658 --> 00:16:36,493
Sizni ham bu yerga yubordimi?
00:16:36,493 --> 00:16:37,924
men...
00:16:37,924 --> 00:16:42,200
Buni hazratlari menga kanizak aytdilar
ertaga Yanmin saroyiga ko‘chib o‘tadi
00:16:42,200 --> 00:16:44,350
shuning uchun u meni shu kechada uni tartibga solish uchun yubordi.
00:16:44,350 --> 00:16:45,993
Va uni omadsizlikdan xalos qilish uchun.
00:16:45,993 --> 00:16:49,883
Shu qadar qorong'i ediki, men o'yladim
bir o‘g‘ri bostirib kirgan edi.
00:16:49,883 --> 00:16:52,465
ko'ryapman. Bularning barchasini Uning inoyati tartibga soldi.
00:16:53,399 --> 00:16:58,692
Qo'riqchi Xan... qila olasizmi?
avval qo'limni qo'yib yubor?
00:17:00,796 --> 00:17:02,044
Kechirasiz, miss Qing.
00:17:02,044 --> 00:17:03,360
Bu ataylab emas edi.
00:17:09,339 --> 00:17:13,473
Qorovul Xan... Endi nima qilishimiz kerak?
00:17:20,296 --> 00:17:23,509
Erkak va ayol bu yerda yolg'iz
yarim tunda.
00:17:23,509 --> 00:17:25,608
Bu qanday uyatsiz ish?
00:17:26,500 --> 00:17:30,213
Chu xonim, men bu yerga faqat keldim
Miss Qingni xabardor qilish
00:17:30,213 --> 00:17:32,109
xonim Liga qarash uchun.
00:17:32,109 --> 00:17:33,575
Kim ham mening kichikim.
00:17:42,051 --> 00:17:43,304
To'xtab tur.
00:17:45,476 --> 00:17:46,728
Qing...
00:17:48,467 --> 00:17:49,848
Menga javob bering.
00:17:49,848 --> 00:17:53,784
Guard Xonning aytganlari rostmi?
00:17:55,002 --> 00:17:56,755
Ha...
00:17:59,963 --> 00:18:01,498
Va yo'q ...
00:18:01,498 --> 00:18:06,607
Xonim, uning inoyati uyushtirdi
Biz bir xonada bo'lishimiz uchun.
00:18:06,607 --> 00:18:09,180
Men Uning inoyati nimani anglatishini bilmayman.
00:18:09,180 --> 00:18:11,922
Bu podshohning buyrug'i bo'lgani uchun,
shuning uchun biz ketishga jur'at eta olmadik.
00:18:11,922 --> 00:18:14,587
Agar podshohning amriga qarshi chiqsak,
biz o'ldiramiz.
00:18:17,403 --> 00:18:21,163
Soqchi Xan haqiqatan ham bunday qilmadi
sizga barmog'ingizni qo'yingmi?
00:18:21,163 --> 00:18:24,015
Yo'q! Hech narsa bo'lmadi!
00:18:24,015 --> 00:18:25,896
Sizchi?
00:18:25,896 --> 00:18:27,913
Men jur'at etolmayman! Men jur'at etolmayman!
00:18:32,700 --> 00:18:34,250
Quloq soling.
00:18:34,250 --> 00:18:38,994
Agar meni aldashga jur'at etsangiz,
oqibatlarini bilasiz.
00:18:38,994 --> 00:18:40,907
Men sizga yana bir imkoniyat beraman.
00:18:40,907 --> 00:18:42,828
Menga haqiqatni ayt.
00:18:44,193 --> 00:18:46,463
Menda hamma narsa bo'lsa ham
dunyoda jasorat
00:18:46,463 --> 00:18:49,480
Sizga yolg'on gapirishga jur'at etolmayman, xonim!
00:18:49,480 --> 00:18:51,686
Men haqiqatni aytyapman!
00:18:51,686 --> 00:18:53,460
Iltimos, meni qutqaring, xonim!
00:18:57,007 --> 00:18:58,385
Hozir keting!
00:19:06,599 --> 00:19:10,855
Siz shunday deb o'ylaysizmi
ular orasida hech narsa bo'lmadimi?
00:19:11,700 --> 00:19:16,029
Men ko'rganimdek, hech narsa ko'rinmaydi
ular o'rtasida sodir bo'lgan.
00:19:17,109 --> 00:19:19,582
Nega ular umuman hech narsa qilishmadi?
00:19:29,200 --> 00:19:31,258
Hurmatli xonim.
00:19:31,258 --> 00:19:33,402
Nonushta tayyor.
00:19:34,400 --> 00:19:36,961
Qing, kecha yaxshi o'tdimi?
00:19:38,194 --> 00:19:40,203
Janobi, men...
00:19:43,132 --> 00:19:45,150
Qing, nima bo'ldi?
00:19:46,557 --> 00:19:48,287
Men ta'tilni olaman!
00:19:51,314 --> 00:19:53,314
Bunday bo'lmaganga o'xshaydi
kecha juda yaxshi o'ting.
00:19:54,392 --> 00:19:55,758
Qing bilan nima?
00:19:56,900 --> 00:19:59,417
Kecha men unga bir nechta buyruq berdim.
00:20:00,000 --> 00:20:03,674
Menda qorovul Xon va Qing bor edi
bir xonada qoling.
00:20:04,174 --> 00:20:06,720
Guard Xonga o'xshaydi
hali ham juda janob.
00:20:06,720 --> 00:20:08,970
U Qingga hech narsa qilmadi.
00:20:10,250 --> 00:20:12,217
Agar u bor bo'lsa, u qilmasdi
shunchalik xijolat bo'l.
00:20:13,000 --> 00:20:14,941
Qanday qilib shunday buyruq bera olasiz?
00:20:16,500 --> 00:20:18,010
Buning nimasi yomon?
00:20:18,010 --> 00:20:19,267
Xan Shenga qarang.
00:20:19,267 --> 00:20:20,692
U juda yolg'iz va achinarli.
00:20:20,692 --> 00:20:22,801
Men shunchaki ularni birlashtirmoqchi edim.
00:20:22,801 --> 00:20:24,082
Hammasi yaxshi emasmi?
00:20:24,082 --> 00:20:26,047
Albatta yo'q.
00:20:26,047 --> 00:20:28,230
Ularning ikkalasi ham mening shaxsiy xizmatchilarim.
00:20:28,230 --> 00:20:32,299
Buni men bilan muhokama qilishingiz kerak
harakat qilishdan oldin.
00:20:32,799 --> 00:20:36,181
Bunga rozi bo'larmidingiz
Agar men buni siz bilan muhokama qilgan bo'lsam?
00:20:36,181 --> 00:20:37,866
Albatta yo'q.
00:20:37,866 --> 00:20:41,365
Garchi Xan Shen va Qing
juda yaxshi munosabatda bo'ling
00:20:41,365 --> 00:20:43,179
bunday munosabatlar emas.
00:20:43,179 --> 00:20:45,771
Bundan tashqari, ularning hech biri
bir-biriga nisbatan his-tuyg'ularga ega.
00:20:46,271 --> 00:20:48,221
Ularning orasida umuman hech narsa yo'q.
00:20:48,221 --> 00:20:50,221
Mana, ketasan,
beparvo sovchi o'ynash.
00:20:51,724 --> 00:20:54,071
Ularning orasida hech narsa bo'lmasa ham ...
00:20:56,099 --> 00:20:57,900
Ularning ikkalasi ham hali turmush qurmagan.
00:20:58,880 --> 00:21:01,494
Nega men ularni birlashtira olmayman?
00:21:04,599 --> 00:21:07,256
Agar noqulay bo'lsa
har safar uchrashganlarida
00:21:07,256 --> 00:21:09,586
Men qanday qilib narsalarni yumshatishim kerak?
00:21:10,400 --> 00:21:12,077
Bu haqda tashvishlanmang.
00:21:12,077 --> 00:21:14,231
Agar ular haqiqatan ham noqulay bo'lsa
bir-biri bilan
00:21:14,231 --> 00:21:16,832
ular baham ko'rishlarini anglatadi
o'zaro mehr.
00:21:18,450 --> 00:21:22,046
Agar ular bir-birlarini umuman yoqtirmasalar,
ular noqulay bo'lmaydi.
00:21:22,599 --> 00:21:23,770
Bunday bo'lmaydi.
00:21:24,400 --> 00:21:26,400
Katta Xan bunday odam emas.
00:21:30,106 --> 00:21:31,685
U qanday odam?
00:21:32,599 --> 00:21:35,134
U hech kimga osonlikcha tushmaydi.
00:21:35,134 --> 00:21:38,709
Siz shunday demoqchimisiz
Guard Xan sizga yoqadi
00:21:39,210 --> 00:21:41,017
u Qingga tushmaydimi?
00:21:43,750 --> 00:21:45,116
Nima haqida gapiryapsiz?
00:21:45,116 --> 00:21:48,088
Xan Shen sizga yoqqanidan zavqlanasizmi?
00:21:48,088 --> 00:21:50,333
Uning Qingga tushishini xohlamaysizmi?
00:21:50,333 --> 00:21:52,445
Qanday qilib men shunday deb o'ylayman?
00:21:52,445 --> 00:21:54,022
Bu qanaqa bema'nilik?
00:21:58,099 --> 00:22:00,358
Qanday bo'lmasin, bu meni bezovta qiladigan narsa.
00:22:02,670 --> 00:22:05,069
Bu haqda o'ylashni to'xtata olasizmi?
00:22:07,200 --> 00:22:08,930
Men ham uning uchun qilyapman!
00:22:08,930 --> 00:22:11,758
Men uning davom etishini xohlamayman
bir tomonlama mehrga ega bo'lish.
00:22:14,900 --> 00:22:17,428
Men hatto uni tayinlashni ham o'yladim
rasmiy lavozimga
00:22:17,428 --> 00:22:20,313
u erkin yashashi uchun
saroy tashqarisida. Bu noto'g'rimi?
00:22:24,400 --> 00:22:25,496
Buni unuting.
00:22:25,496 --> 00:22:27,317
Meni shunchaki band odam deb qabul qiling.
00:22:48,894 --> 00:22:50,226
Qing.
00:22:50,226 --> 00:22:52,034
Meni yon tomonda kuting.
00:22:52,034 --> 00:22:54,339
Men bir necha so'z aytaman
qo'riqchi Xan Shen bilan.
00:22:54,339 --> 00:22:55,339
Ha.
00:23:00,599 --> 00:23:02,761
- Katta Xan.
- Kichik Li.
00:23:05,500 --> 00:23:08,460
haqida eshitdim
kecha nima bo'ldi.
00:23:11,099 --> 00:23:12,459
Men buni yuragimga olmadim.
00:23:13,400 --> 00:23:15,288
Miss Qing uchun bu qiyinroq.
00:23:15,799 --> 00:23:17,777
U begunoh yosh ayol.
00:23:17,777 --> 00:23:20,573
Umid qilamanki, bu unga ta'sir qilmaydi.
00:23:20,573 --> 00:23:25,747
Shu yillar davomida men o‘yladim
Balki men juda xudbinman.
00:23:25,747 --> 00:23:28,146
Men sizni saroyda saqlamasligim kerak.
00:23:29,599 --> 00:23:31,471
Siz meni qolishimni so'ramadingiz.
00:23:31,471 --> 00:23:33,512
Men shunday qilishni tanladim.
00:23:33,512 --> 00:23:34,672
Biroq...
00:23:34,672 --> 00:23:37,424
Men sizning his-tuyg'ularingizni qabul qila olmadim
hisobga olgan holda.
00:23:37,424 --> 00:23:40,281
Men sizni har doim o'z oilam sifatida ko'rganman.
00:23:40,799 --> 00:23:45,426
Qarindoshlik hech qachon mumkin emas
almashtirilishi yoki tark etilishi.
00:23:45,426 --> 00:23:47,018
Agar men bo'lmaganimda ...
00:23:47,018 --> 00:23:50,587
Siz beparvo hayot kechirgan bo'lardingiz
jangovar dunyoda
00:23:50,587 --> 00:23:54,188
O'zingiz yoqtirgan ayolga uylangan,
va hozirgacha farzandlari bor.
00:23:55,700 --> 00:23:57,265
Li...
00:23:58,733 --> 00:24:00,606
Men faqat sizning yoningizda qolishni xohlayman.
00:24:00,606 --> 00:24:02,640
Men hech qachon qarorimdan afsuslanmaganman.
00:24:03,140 --> 00:24:05,689
Ammo men sizning oldingizda o'zimni aybdor his qilyapman.
00:24:05,689 --> 00:24:09,549
Balki u zot haq edi
buni qilgan.
00:24:09,549 --> 00:24:12,426
Faqat u keskin vositalarni qo'llagan.
00:24:14,599 --> 00:24:16,655
U shunchaki meni sizdan ketishga majbur qilmoqchi.
00:24:17,186 --> 00:24:18,451
Men erkakman.
00:24:18,451 --> 00:24:20,047
Men tushuna olaman.
00:24:21,099 --> 00:24:22,349
Katta Xan...
00:24:23,961 --> 00:24:26,000
Mening maslahatlarimni tinglang.
00:24:26,000 --> 00:24:28,480
Qin saroyini tark eting.
Bu muammo o'chog'i.
00:24:28,480 --> 00:24:29,986
O'zingizga yoqimli ayol toping.
00:24:29,986 --> 00:24:32,071
Oila qurish.
00:24:33,099 --> 00:24:35,849
Li... Boshqa demang.
00:24:36,599 --> 00:24:38,085
Men ketmayman.
00:24:39,000 --> 00:24:42,220
Bilaman, men sizni hech qachon mag'lub qila olmayman.
00:24:42,721 --> 00:24:44,599
Lekin bu muhim emas.
00:24:44,599 --> 00:24:47,000
Men buni ko'rgunimcha
siz ham, Tyan Ming ham xavfsizsiz
00:24:47,700 --> 00:24:49,236
Men o'zimni xotirjam qila olaman.
00:24:52,000 --> 00:24:56,200
Qanday ta'sirli suhbat
hamkasblar o'rtasida.
00:24:57,299 --> 00:25:02,080
Ma'lum bo'lishicha, Guard Xan ekan
butunlay Li xonimga bag'ishlangan.
00:25:05,048 --> 00:25:06,969
Men bir so'z eshitmadim.
00:25:06,969 --> 00:25:08,766
Suhbatni davom eting.
00:25:08,766 --> 00:25:11,163
Shoshilmasdan qilavering.
00:25:34,761 --> 00:25:37,761
Bu erda siz ovqatlanishingiz kerak
energiyangizni qaytarish uchun.
00:25:42,000 --> 00:25:43,200
Ovqatlaning.
00:25:47,540 --> 00:25:49,711
Bir necha kundan keyin Anyi shahriga yetib borganimizda
00:25:49,711 --> 00:25:52,342
Men malakali shifokor yollayman
yarangizni davolash uchun
00:25:52,342 --> 00:25:55,099
va ba'zi dori-darmonlarni buyuring
joylashib olganimizdan keyin.
00:25:55,599 --> 00:25:56,838
Shirinmi?
00:25:58,299 --> 00:25:59,673
Bu juda shirin.
00:26:02,433 --> 00:26:04,307
Jing aka, siz menga juda yaxshi munosabatdasiz.
00:26:04,307 --> 00:26:05,760
Rahmat.
00:26:07,200 --> 00:26:09,082
Ahmoq qiz, nima haqida gapiryapsan?
00:26:09,082 --> 00:26:12,811
Agar men bo'lmaganimda, siz qilmaysiz
azob chekdilar va jarohat oldilar.
00:26:13,906 --> 00:26:15,616
Men allaqachon o'zimni juda aybdor his qilyapman.
00:26:16,868 --> 00:26:18,108
Hali ham rahmatmisiz?
00:26:20,799 --> 00:26:22,772
Siz o'zingizni aybdor his qilishingiz shart emas.
00:26:24,299 --> 00:26:28,119
Sen uchun o'lsam ham,
Men buni bajonidil qilgan bo'lardim.
00:26:30,807 --> 00:26:32,300
Siz bunday demasligingiz kerak.
00:26:35,099 --> 00:26:38,967
Mening qadrsiz hayotim arzimaydi
shunday qurbonlik.
00:26:39,500 --> 00:26:40,545
Bundan tashqari...
00:26:41,500 --> 00:26:43,279
Agar sizga biror narsa bo'lsa ...
00:26:44,500 --> 00:26:46,965
Jangchi Ge bilan qanday uchrashishim mumkin?
00:26:48,000 --> 00:26:49,109
- Men...
- Hozir.
00:26:51,000 --> 00:26:53,392
Yarangizni davolash
hozir bizning ustuvor vazifamizdir.
00:26:54,000 --> 00:26:55,220
Bir oz dam oling.
00:26:55,220 --> 00:26:56,894
Men borib suv olib kelaman.
00:27:20,606 --> 00:27:22,720
Janob Xan, bu salqin kecha.
00:27:22,720 --> 00:27:24,750
Isitish uchun sho'rva iching.
00:27:27,019 --> 00:27:28,471
Rahmat.
00:27:30,400 --> 00:27:33,055
Yarim kechasi. Tez orada dam olish kerak emasmi?
00:27:35,200 --> 00:27:40,991
Uning... Inoyati in'om qildi
men uchun shunday ajoyib sovg'a.
00:27:40,991 --> 00:27:45,491
Men bundan ham yaxshiroq strategiya ishlab chiqishim kerak
millatga farovonlik olib kelish
00:27:45,491 --> 00:27:49,388
va qurolli kuchlarimizni mustahkamlash
Uning inoyatini qaytarish uchun.
00:27:49,388 --> 00:27:52,310
Janob Xan siyosatni o'ylab topdi
yillar davomida dunyo uchun strategiyalar.
00:27:52,310 --> 00:27:55,285
Shunga qaramay, siz buzilmagansiz
byurokratiyaning bema'niligi bilan.
00:27:55,285 --> 00:27:57,692
Siz hali ham juda samimiy va halolsiz.
00:27:57,692 --> 00:28:01,252
Men haqiqatan ham hayratdaman.
00:28:03,702 --> 00:28:07,346
Qanday qilib meni mansabdor shaxs deb hisoblash mumkin?
00:28:07,346 --> 00:28:11,615
Men... lekin oddiy tashrif buyuruvchi olimman.
00:28:11,615 --> 00:28:15,732
Men Qin Qiroliga qarayman va
meni tan olgani uchun unga pul to'lashga umid qilaman.
00:28:15,732 --> 00:28:17,372
Mister Xan juda kamtar.
00:28:19,589 --> 00:28:23,586
Saroy ayoli juda yumshoq va oqlangan.
00:28:23,586 --> 00:28:26,221
Siz menga juda mehribon bo'ldingiz.
00:28:26,221 --> 00:28:30,720
Vaqti kelganda... so‘rayman
Uning rahmati sizni... uyingizga olib borishimga ruxsat berdi.
00:28:30,720 --> 00:28:35,218
Orqaga qaytishni hohlaysizmi
men bilan Xan davlatigami?
00:28:35,815 --> 00:28:38,299
Janob Xan, siz hali ham shunday niyatdasiz
Xan davlatiga qaytasizmi?
00:28:38,299 --> 00:28:41,188
Siz... Uyga qaytishni xohlamaysizmi?
00:28:42,349 --> 00:28:46,778
Saroy ayoli, sog'inmang
oilangiz va do'stlaringiz uydami?
00:28:47,700 --> 00:28:49,623
Xan podshohi ahmoq va axloqsiz.
00:28:49,623 --> 00:28:51,587
Nafaqat xalqimiz azob chekmoqda
00:28:51,587 --> 00:28:54,065
lekin ular ham qul sifatida sotiladi.
00:28:54,065 --> 00:28:57,515
Agar shunday bo'lmasa, nega men shunday bo'lardim
vatanimni tark etdingizmi?
00:28:58,997 --> 00:29:01,078
Mening oilam va uyim allaqachon ketgan.
00:29:01,078 --> 00:29:05,534
Sog'inadigan nima bor
bunday vatan haqida?
00:29:08,582 --> 00:29:10,882
Sen haqsan.
00:29:10,882 --> 00:29:16,284
Agar Xan podshohi o'ylamagan bo'lsa
meni eski poyabzaldan boshqa narsa emas
00:29:16,284 --> 00:29:20,538
menda qanday imkoniyat bo'lardi
Buyuk Qinga kelish uchunmi?
00:29:22,891 --> 00:29:26,048
Men yaxshilab o'ylab ko'rmadim.
00:29:36,180 --> 00:29:39,440
Li Si xonim Chu bilan salomlashmoqda.
00:29:39,440 --> 00:29:41,130
Ko'taring.
00:29:41,130 --> 00:29:43,714
Kichik sud xodimi bo'ldi
davlat ishlari bilan band.
00:29:43,714 --> 00:29:47,095
Men sizni bezovta qilishim kerak edi
bu sayohatni bugun qilish uchun.
00:29:47,095 --> 00:29:49,363
Xonim, marosimda turmang.
00:29:49,363 --> 00:29:53,119
Biz allaqachon uchrashganimizdan beri
Buyuk Empress Dowager
00:29:53,119 --> 00:29:56,542
siz shunchaki erkin gapira olasiz.
00:29:56,542 --> 00:30:00,082
Albatta, kichik sud xodimi
juda oddiy.
00:30:00,082 --> 00:30:02,373
O‘shanda men butani aylanib o‘tmayman.
00:30:02,373 --> 00:30:04,757
Janob Xan Fey Buyuk Qinga keldi.
00:30:05,259 --> 00:30:07,859
Uning inoyati unga juda ishonadi va unga yordam beradi.
00:30:09,099 --> 00:30:14,259
Kichik sud xodimi ko'rinadi
tobora ko'proq dushmanlar bormi?
00:30:16,298 --> 00:30:19,782
Markiz Venxin yiqilganidan beri
va lord Changping hokimiyatda ko'tarildi
00:30:19,782 --> 00:30:22,905
Grand Empress Dowager bo'lgan
ishonchli odam izlash
00:30:22,905 --> 00:30:26,028
Chu davlatining hokimiyatini ta'minlash uchun
Qin shtatida.
00:30:26,028 --> 00:30:30,873
Afsuski, o'ng vazir Lord Changping
yillar davomida Qin shahrida.
00:30:30,873 --> 00:30:33,324
U endi ona vataniga qayg‘urmaydi.
00:30:33,324 --> 00:30:37,082
Qiziq... Chap vazirniki
bo'sh lavozim ...
00:30:38,343 --> 00:30:40,237
Unga kim tayinlanadi?
00:30:41,400 --> 00:30:46,006
Xonim, nimaga ishora qilmoqchisiz?
00:30:47,179 --> 00:30:49,372
Faqat bir nechta pozitsiyalar mavjud
imperator saroyida.
00:30:49,959 --> 00:30:53,154
Agar kichik sud xodimi xohlasa
martabalarini yuqoriga ko'tarish
00:30:53,154 --> 00:30:57,433
qanday chiqarolmaysan
bir nechta raqiblar?
00:31:02,147 --> 00:31:04,510
Xan Fei faqat bo'lgan
Qin shtatida bir necha oy.
00:31:04,510 --> 00:31:07,040
U xat yozishi kerak edi
Xan davlatiga qaytish
00:31:07,040 --> 00:31:08,869
oilasiga uning xavfsizligi to'g'risida xabar berish.
00:31:10,207 --> 00:31:13,605
Men bir olimni bilaman.
00:31:13,605 --> 00:31:18,596
U taqlid qilishni juda yaxshi biladi
boshqalarning qo'l yozuvi.
00:31:18,596 --> 00:31:22,640
Hatto u taqlid qilgan odam ham qudratli
farqini ayta olmaslik.
00:31:35,650 --> 00:31:37,054
Bu...
00:31:38,250 --> 00:31:40,035
Bu mening qo'l yozuvim.
00:31:41,480 --> 00:31:43,280
Bu menikiga juda o'xshaydi!
00:31:45,280 --> 00:31:47,049
Shunday emasmi?
00:31:47,049 --> 00:31:51,848
Bizning shohimiz doimo shunday bo'lgan
boshqalarga ishonmaydigan va temperamentli.
00:31:51,848 --> 00:31:57,298
Vaqti kelganda, faqat kerak
U zotga bir necha so'z ayting ...
00:31:58,099 --> 00:32:03,112
Bu duduqlanish qanday bo'lardi
Janob Xan Fey hali ham o'zini himoya qiladimi?
00:32:03,112 --> 00:32:08,612
Xonim... Qanday bo'lardingiz?
Men bu rejani amalga oshirdimmi?
00:32:17,655 --> 00:32:19,574
Bu tur, Qin armiyasi
mag'lub bo'ldi.
00:32:19,574 --> 00:32:21,942
Buning sababi bizning
Chjao davlati armiyasini kam baholash.
00:32:21,942 --> 00:32:23,877
SHu tariqa, biz juda ehtiyotsiz hujum qildik.
00:32:23,877 --> 00:32:26,685
Biz qila olmaganimizni aytmasa ham bo'ladi
erlarini muvaffaqiyatli zabt etish
00:32:26,685 --> 00:32:29,799
va biz yutqazdik
juda ko'p elita askarlar.
00:32:30,599 --> 00:32:33,576
Chjao davlati har doim bo'lgan
Qi Davlat ularning mustahkamlovchi sifatida.
00:32:33,576 --> 00:32:36,270
Endi bu Qin shtati Chjao shtatiga yutqazdi
00:32:36,270 --> 00:32:41,671
Buyuk Qin ham Zhao, ham Qi qildi
bir vaqtning o'zida uning dushmanlari!
00:32:42,700 --> 00:32:46,911
Xan Fey, bu sizning sababingiz
Chjao davlatiga hujum qilish taklifi
00:32:46,911 --> 00:32:48,663
biz tugatdik
bu qiyin vaziyatda.
00:32:48,663 --> 00:32:50,457
Buni qanday tushuntirasiz?
00:32:55,199 --> 00:32:56,660
Sizning... Janobingiz.
00:32:56,660 --> 00:33:00,446
Endi Chjao davlati bor edi
urushdagi eng so'nggi g'alaba
00:33:00,446 --> 00:33:06,777
ular kabi ehtiyot bo'lishimiz kerak
to'rtta davlatni ittifoq tuzishga ishontirish.
00:33:08,170 --> 00:33:10,894
U Buyuk Qinni tark etadi
katta ahvolga tushib qolgan.
00:33:10,894 --> 00:33:18,092
Mag'lubiyat... Chjaoni mag'lub etish... Buning kaliti
Chjao davlatini mag'lub etish - bu Li Mu!
00:33:18,092 --> 00:33:24,582
Agar biz olib chiqa olsak, Li Muni olib tashlang,
biz Chjaoni mag'lub etishni sabrsizlik bilan kutishimiz mumkin!
00:33:24,582 --> 00:33:29,228
Men... Men yangi strategiya yozdim.
00:33:29,228 --> 00:33:31,753
Janobi Oliylari, iltimos, bir ko'rib chiqing.
00:33:38,686 --> 00:33:39,817
Bo'ldi!
00:33:40,319 --> 00:33:42,163
Menga bu hujjatlar yetib keldi!
00:33:42,163 --> 00:33:44,118
Buyuk Qin mag'lub bo'ldi
shunchalik ko'p janglarda.
00:33:44,118 --> 00:33:46,536
Shunga qaramay, janob Xan Fey hali ham turib oldi
Chjao davlatiga hujum qilish.
00:33:47,086 --> 00:33:49,195
Sizning maqsadingiz aniq nima?
00:33:49,195 --> 00:33:51,407
Men... men shunchaki...
00:33:51,407 --> 00:33:53,076
Men shunchaki...
00:33:53,076 --> 00:33:55,613
Faqat sizda bor
yashirin niyat.
00:33:55,613 --> 00:33:57,318
Faqat siz Xanni xavfsiz saqlashni xohlaysiz.
00:33:57,318 --> 00:33:59,894
Topib ovora bo'lmang
o'zingiz uchun uzr.
00:34:00,599 --> 00:34:01,973
Hurmatli.
00:34:01,973 --> 00:34:05,624
Xan Fey fitna uyushtirayotgani haqidagi da'vo
Xonning shohi bilan bu asossiz emas.
00:34:05,624 --> 00:34:08,039
Men buni guvoh bilan tasdiqladim
va tasdiqlovchi dalillar!
00:34:08,039 --> 00:34:09,423
Tasdiqlangan!
00:34:09,423 --> 00:34:11,257
Nima... Nima?
00:34:11,257 --> 00:34:12,820
Men hech qachon qilmaganman!
00:34:12,820 --> 00:34:16,559
Janobi oliylari, menga ruxsat bering
guvohni chaqirish uchun!
00:34:16,559 --> 00:34:17,920
Guvohni chaqiring!
00:34:17,920 --> 00:34:21,817
Guvohni zalga chaqiring!
[Kichik sud xodimi, Yao Jia]
00:34:35,851 --> 00:34:37,208
Assalomu alaykum, Janobi Oliylari.
00:34:39,766 --> 00:34:44,407
Menga Sening marhamatingdan ko‘rsatma berildi
Xan Feyni ehtiyotkorlik bilan kuzatib borish.
00:34:45,047 --> 00:34:49,108
Bir kuni men saroy ayoli Xanga e'tibor qaratdim
juda xavotirli bo‘lib ko‘rindi.
00:34:49,108 --> 00:34:51,139
Shuning uchun men unga savol berish uchun murojaat qildim.
00:34:51,139 --> 00:34:56,385
Ma'lum bo'lishicha, qachon Saroy ayoli Xan
Xan Feyning stolini tartibga keltirardi
00:34:56,385 --> 00:34:58,840
u xatga qoqilib qoldi.
00:34:58,840 --> 00:35:02,536
Xan Feydan xatlar bor
ichida yashiringan Xan podshosiga.
00:35:04,108 --> 00:35:05,706
Sizning... Janobingiz!
00:35:05,706 --> 00:35:10,208
Men... men hech qachon sizning orqangizdan til biriktirmas edim!
00:35:13,114 --> 00:35:14,507
Dalillarni keltiring!
00:35:22,393 --> 00:35:26,483
Saroy ayoli Xan...
Nega menga bunday qilardingiz?
00:35:34,269 --> 00:35:35,608
Hurmatli!
00:35:35,608 --> 00:35:37,317
Xan Fey Qin davlatiga kelganidan beri
00:35:37,317 --> 00:35:40,726
u har doim Xanni xavfsiz saqlashga harakat qilgan
va o'z so'zlari bilan hammani yo'ldan ozdirdi.
00:35:40,726 --> 00:35:43,409
U yovuzlik va qattiqqo'llikni saqlaydi
bizga Chjaoga hujum qilishni taklif qildi.
00:35:43,409 --> 00:35:45,255
Bu Qin davlatiga sabab bo'ldi
katta mag'lubiyatga uchradi!
00:35:45,255 --> 00:35:47,150
U Buyuk Qinni vayron qilmoqchi!
00:35:47,150 --> 00:35:49,797
Marhamatingiz tekshirishi kerak va
uni qonun bo'yicha jazolang!
00:35:49,797 --> 00:35:53,663
Bu faqat katta falokat keltiradi
Agar uni saqlasangiz, Janobi oliylari!
00:35:58,512 --> 00:36:01,233
Sizning... Janobingiz!
00:36:05,809 --> 00:36:07,927
Min opa, yo'q
meni tashqarida ko'rish kerak.
00:36:07,927 --> 00:36:09,471
- Yana bir kun kelaman...
- Xonim!
00:36:09,471 --> 00:36:10,990
Xonim!
00:36:10,990 --> 00:36:12,400
- Nima bo'ldi, Qing?
- Yomon xabar!
00:36:12,400 --> 00:36:13,634
- Yomon xabar!
- Avval tinchlaning.
00:36:13,634 --> 00:36:15,117
Uning rahmati ...
00:36:15,117 --> 00:36:17,615
Uning inoyati tashladi
Janob Xan Fey qamoqxonada!
00:36:17,615 --> 00:36:18,681
Nima?
00:36:19,181 --> 00:36:21,135
Buning sababi deb eshitdim
Saroy ayoli Xan.
00:36:21,135 --> 00:36:23,677
Uning ta'kidlashicha, janob Xan Fey bor
Xan podshohi bilan til biriktirgan
00:36:23,677 --> 00:36:25,000
Qin davlatiga zarar yetkazish.
00:36:25,000 --> 00:36:27,873
Ustoz Yao Jia ham, ham
Usta Li Si buni tasdiqladi!
00:36:27,873 --> 00:36:30,478
Bu qanday sodir bo'lishi mumkin edi?
00:36:30,478 --> 00:36:33,385
Saroy ayoli Xon Chu xonimga xizmat qiladi.
00:36:33,385 --> 00:36:38,635
Nega Chu xonim buni xohlaydi
janob Xan Feydan qutulish uchunmi?
00:36:51,909 --> 00:36:54,887
Saroy ayoli Xan,
bu safar yaxshi ish qildingiz.
00:36:54,887 --> 00:36:57,594
Bu mendan kichik sovg'a.
00:36:58,500 --> 00:37:02,202
Bular Janubiy Chu shtati
eng yaxshi rangli shisha boncuklar.
00:37:02,702 --> 00:37:06,260
U yovuz ruhlarni uzoqlashtirishi mumkin
agar siz uni o'zingizga kiysangiz.
00:37:06,800 --> 00:37:09,530
Siz odamlarni bilishingiz kerak
Chu davlati bunday odatlarga ishonadi.
00:37:09,530 --> 00:37:13,885
Bu shisha boncuklar faqat
qirol oilasi uchun mo'ljallangan.
00:37:15,211 --> 00:37:19,315
Demak, siz hozir bizdan birisiz.
00:37:19,315 --> 00:37:21,047
Sovg'a uchun rahmat, xonim.
00:37:21,047 --> 00:37:24,449
Men, albatta, o'zimni Buyuk Chuga bag'ishlayman.
00:37:25,500 --> 00:37:27,483
Faqat buyruqlarimga itoat et.
00:37:27,483 --> 00:37:29,324
Men sizni xafa qilmayman.
00:37:30,461 --> 00:37:31,641
Ha.
00:37:31,641 --> 00:37:36,862
Li xonim hozir xavotirda
janob Xan Feyning ahvoli haqida.
00:37:36,862 --> 00:37:38,954
U hatto Uning inoyatiga yaqinlashdi.
00:37:38,954 --> 00:37:41,385
U Uning rahmatiga umid qiladi
janob Xan Feyni ozod qilishi mumkin.
00:37:41,885 --> 00:37:44,985
Oxir-oqibat u ichkariga kirdi
Uning inoyati bilan tortishuv.
00:37:46,483 --> 00:37:49,121
Konsort Li juda band odam.
00:37:49,121 --> 00:37:53,617
U hatto muhokama qiladi
inoyati bilan davlat ishlari.
00:37:53,617 --> 00:37:55,505
Lekin hammasi joyida.
00:37:55,505 --> 00:37:59,956
Tez orada u buni ham qilmaydi
o'zini qutqara oladi.
00:38:00,766 --> 00:38:04,463
Mayli, men so'raydigan darajada jasoratli bo'laman
xonim Li nima xato qildi?
00:38:04,463 --> 00:38:07,311
Nega u bunday qilmaydi, deysiz
o'zini qutqara oladimi?
00:38:07,311 --> 00:38:10,949
U meni xafa qilgani uchun.
00:38:24,141 --> 00:38:25,253
Bu kim?
00:38:25,253 --> 00:38:27,507
Li xonim Xan Feyga tashrif buyurish uchun shu yerda.
00:38:27,507 --> 00:38:28,891
Kiring.
00:38:28,891 --> 00:38:29,891
Bu yo'l.
00:38:35,552 --> 00:38:37,780
Xan Fei! Kimdir sizni ko'rish uchun keldi.
00:38:38,300 --> 00:38:40,858
- Li xonim, bu yoqqa, iltimos.
- Rahmat.
00:38:50,557 --> 00:38:54,943
Bu... bu Li xonimmi?
00:38:56,157 --> 00:38:59,784
Nega kelasiz
men kabi kamtar mavzuga tashrif buyuringmi?
00:38:59,784 --> 00:39:03,739
Men janob Xan Fey ekanligiga ishonaman
halol va to'g'ri odam.
00:39:04,675 --> 00:39:06,436
Siz makkor odam emassiz.
00:39:06,436 --> 00:39:09,166
Siz hech qachon yordam bermaysiz
va bir vaqtning o'zida Qinga zarar yetkazing.
00:39:09,777 --> 00:39:11,994
Ammo siz Xan shtatidansiz.
00:39:11,994 --> 00:39:16,483
Yo'qligingizga hech kim ishonmaydi
Xan davlatining omon qolishiga umid qiladi.
00:39:17,137 --> 00:39:22,092
Lekin siz taklif qilmaganingizga ishonaman
Uning marhamati Chjao davlatiga hujum qildi
00:39:22,092 --> 00:39:25,425
Qin davlatini mag'lub qilish va
Qin davlatining qurolli kuchlarini yo'q qilish.
00:39:25,425 --> 00:39:28,126
Janob Xan, men to'g'rimi?
00:39:28,923 --> 00:39:30,733
Ha, siz haqsiz.
00:39:30,733 --> 00:39:32,257
Siz mutlaqo haqsiz.
00:39:32,257 --> 00:39:35,594
Men, albatta, U zotning donoligidan hayratdaman.
00:39:36,791 --> 00:39:39,280
Men hech qachon Qin davlatiga zarar yetkazishni xohlamayman.
00:39:39,280 --> 00:39:43,300
Xan shohi An hech qachon bunday qilmagan
bir marta mening tajribamni qadrlagan.
00:39:43,300 --> 00:39:46,559
Men Xan shtatida bo'lganimda,
biz hech qachon muloqot qilmaganmiz.
00:39:46,559 --> 00:39:49,628
Qanday qilib men u bilan til biriktirgan bo'lardim
Qin shtatiga kelgandan keyin?
00:39:49,628 --> 00:39:52,396
Va hatto dalillarni ortda qoldirish kerakmi?
00:39:52,396 --> 00:39:55,429
Men o'zimni juda xafa his qilyapman!
00:39:55,429 --> 00:39:57,949
Bu xat soxta!
00:39:57,949 --> 00:40:01,639
Xonimdan meni qutqarishini iltimos qilaman.
00:40:02,500 --> 00:40:05,545
Saroy ayoli Xan bu maktubni taqdim etdimi?
00:40:09,152 --> 00:40:11,518
Saroy ayoli Xon Chu xonimga xizmat qiladi.
00:40:11,518 --> 00:40:14,418
Usta Li Si edi
kim sizni fitnada aybladi.
00:40:15,599 --> 00:40:17,387
Ularning ikkalasi ham Chu shtatidan.
00:40:17,387 --> 00:40:23,936
Ammo shunchalik ko'p narsa bilan,
ular sizni tuzatganini isbotlay olmaymiz.
00:40:25,449 --> 00:40:28,362
Doimiy saroy xizmatchisiga kelsak,
Chjao Gao, u Chjao shtatidan.
00:40:28,362 --> 00:40:31,972
Siz Chjao shtatiga hujum qilishni taklif qildingiz,
shuning uchun u sizga nisbatan g'azablanadi.
00:40:31,972 --> 00:40:36,373
Uning tarafga chiqishi tabiiy
Usta Li Si va xonim Chu bilan.
00:40:37,483 --> 00:40:39,034
Xavotir olmang, janob Xan.
00:40:39,034 --> 00:40:41,706
Hech narsa qilmay o'tirmayman.
00:40:41,706 --> 00:40:44,001
Men sizning ismingizni albatta tozalayman.
00:40:45,219 --> 00:40:49,764
Shunchaki chidashga to‘g‘ri keladi
hozircha qamoq jazosi bilan.
00:40:49,764 --> 00:40:51,983
Rahmat, xonim!
00:40:51,983 --> 00:40:53,572
Men ta'tilni olaman.
00:40:53,572 --> 00:40:54,835
Ha.
00:41:50,150 --> 00:41:51,289
[Ko‘rib chiqish]
Li...
00:41:51,289 --> 00:41:53,369
Qaerdasiz?
00:41:59,505 --> 00:42:01,034
Buni sizga kim buyurdi?
00:42:02,476 --> 00:42:05,182
Xonim Li, kimga yordam bermoqchisiz?
00:42:05,182 --> 00:42:06,876
Kimga to'sqinlik qilyapsiz?
00:42:06,876 --> 00:42:08,402
Bu juda oddiy nazariya.
00:42:08,402 --> 00:42:10,773
Siz buni tushunolmaysizmi?
00:42:13,407 --> 00:42:14,896
Li Si?
00:42:14,896 --> 00:42:19,485
Baribir, kimdir sizga buni xohlaydi
Qin saroyidan abadiy g'oyib bo'ling!
00:42:29,795 --> 00:42:30,869
Ishga tushirish!
00:42:34,699 --> 00:42:36,380
Qin qiroli sizga yaxshi muomala qiladimi?
00:42:39,003 --> 00:42:40,168
Yuqori Jing...
00:42:41,409 --> 00:42:43,523
Oqqushlar qilichbozligini o'zlashtirganmisiz?
00:42:43,523 --> 00:42:45,817
Lan menga hamrohlik qildi
Yarim oy davomida qo'shiq tog'i.
00:42:46,842 --> 00:42:51,284
Men buni tartibda o'zlashtirishim kerak edi
uni tog'dan olib chiqish uchun.
00:42:56,929 --> 00:43:00,170
Shunday qilib, Lan opa siz bilan birga edi.
00:43:00,170 --> 00:43:02,349
Lan yoqimli yosh xonim.
00:43:02,349 --> 00:43:04,052
U sizni juda yaxshi ko'radi.
00:43:05,266 --> 00:43:08,427
Yaxshisi u sizning yoningizda bo'lsa.
00:43:09,500 --> 00:43:10,847
U yoqimli yosh xonim.
00:43:14,070 --> 00:43:15,871
Men uni qadrlayman.
00:43:20,000 --> 00:43:25,000
DramaFever subtitrlari